Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de mensen verwonderden zich, zeggende: Hoedanig een is Deze, dat ook de winden en de zee Hem gehoorzaam zijn! |
| Steph | οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω |
| Trans. | oi de anthrōpoi ethaumasan legontes potapos estin outos oti kai oi anemoi kai ē thalassa ypakouousin autō |
| Alex | οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα αυτω υπακουουσιν |
| ASV | And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him? |
| BE | And the men were full of wonder, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea do his orders? |
| Byz | οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω |
| Darby | But the men were astonished, saying, What sort [of man] is this, that even the winds and the sea obey him? |
| ELB05 | Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen? |
| LSG | Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer? |
| Pesh | ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܐܬܕܡܪܘ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܪܘܚܐ ܘܝܡܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ ܀ |
| Sch | Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Wer ist der, daß ihm auch die Winde und das Meer gehorsam sind? |
| Scriv | οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω |
| Web | But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him! |
| Weym | and the men, filled with amazement, exclaimed, "What kind of man is this? for the very winds and waves obey him!" |
